في إطار إصداراته الجديدة، أعلن المركز القومي للترجمة عن إطلاق كتاب “متون التوابيت المصرية القديمة.. مختارات”، الذي يهتم بجانب مثير من الحضارة المصرية القديمة، وهو رحلة الإنسان إلى العالم الآخر كما رواها المصريون القدماء.
يستهل الكتاب بمقطع مؤثر يكشف عن عالم إنساني وفكري عميق يتجاوز مفاهيم الطقوس والموت، ويناقش موضوعات العدالة والخلق ومصير الإنسان.
منذ حوالي أربعة آلاف سنة، واكب الأدب المصري المكتوب تحولات كبيرة، مما مكن الأفراد من التعبير عن ذواتهم بحرية، حيث جاءت “متون التوابيت” كواحدة من أبرز ملامح هذا التعبير الديني.
تجسد هذه المتون الرحلة الأخروية للإنسان بارتداء أقنعة وآلهة تعبر عن آماله ومخاوفه، مما يوفر صورة غنية لرؤية المصريين القدماء للحياة والموت وما بعدهما.
القومي للترجمة: “متون التوابيت” تمثل الكوميديا الإلهية المصرية القديمة.
تأخذنا هذه الرحلة إلى العالم الآخر في تجربة إنسانية متكاملة تطرح تساؤلات عن الوجود، مما يجعل “متون التوابيت” مشبهة بـ”الكوميديا الإلهية” في عمقها.
يجمع الكتاب مختارات من تلك النصوص، مترجمة مباشرة عن اللغة المصرية القديمة، بهدف سد الفجوة الكبيرة في المكتبة العربية من حيث الأدب المصري القديم.
يتيح كتاب “متون التوابيت المصرية القديمة.. مختارات” للقرّاء فرصة لاكتشاف أفكار كُتبت قبل آلاف السنين، تبقى قادرة على طرح الأسئلة الوجودية التي شغلت البشرية عبر العصور.
فالموت قد يغلق الأجساد، لكن الكلمات الساعية لأسئلة الحياة تظل تلامس الخلود بطريقة مميزة.
